Говоря о внедрении в Китае рыночных отношений и иллюстрируя свой гнилой прагматизм, ревизионист и архипредатель Дэн Сяопин употребил сычуаньскую пословицу: «Какая разница, какого цвета кошка, если она ловит мышей».
Какая, в жопу, разница, какого цвета кошка?
Неважно, ловит ли кошка мышей. Важно, кто здесь мыши.
Неважно, какого цвета кошка. Неважно, ловит ли она мышей. Всё, что касается кошки, неважно. Кошка неважна.
Неважно, какого цвета кошка, лишь бы она была красной.
Кошка, которая ловит мышей в интересах буржуазии, действительно, неважно какого цвета. Это плохая, ревизионистская кошка.
Кошка, которая срёт фиалками, может быть любого цвета и не ловить мышей. Она и без того достаточно хороша.